Livro Poéticas do Estranhamento

Este livro celebra os onze anos de existência do Grupo de Pesquisa Interinstitucional Poéticas do Estranhamento (GIPE), resultado da parceria espontânea e convivial entre um pequeno número de pesquisadores-criadores, amantes do offstream em todas as suas manifestações.

O grupo reúne pesquisadores de três gerações, quase todos tradutores. Quatro são tradutores de Joyce: Donaldo Schüler (Finnegans Wake), Caetano W. Galindo (Ulisses) e a dupla Sérgio Medeiros e Dirce Waltrick(Cartas a Nora).

Uma importante autora que também se dedica à tradução, recriadora de poemas de Ungaretti e Marina Tsvetáieva, entre outros, dá brilho ao grupo: Aurora Bernardini. Incluem-se ainda no GIPE as organizadoras deste volume, Myriam Ávila e Sandra M.

Stroparo, em perfeita sintonia com o perfil de um grupo que tem como bandeiras a curiosidade, a inquietação e a atuação no espaço fronteiriço entre a teoria e a arte.

Recentemente, juntou-se aos pesquisadores do estranhamento a tradutora de Beckett, Ana Helena Souza. O território em que teoria e arte se encontram é o do ensaio. Daí o caráter eminentemente ensaístico, mais ou menos solto, conforme o estilo e personalidade de cada um, das várias contribuições que compõem o livro.

Aí se revela também a dupla inserção de muitos membros do grupo na área da criação literária e da atividade acadêmica. Donaldo Schüler, Aurora Bernardini e Caetano W. Galindo são ficcionistas; Dirce Waltrick escreve peças, literatura infantil e textos curtos nonsense.

Outra característica do nosso coletivo, a abertura, levou-nos a convidar estudiosos afins aos nossos interesses, para integrar a coletânea. Das afiadas investigações críticas de Emílio Maciel e Pedro Dolabela Chagas às incursões filosóficas de Helena Martins e críticas de Jucimara Tarricone, passando pela inventividade desfamiliarizante de Doug Rice, encontramos textos que cobrem um espectro variado de questões, autores e obras que vêm ao encontro do apetite insaciável do GIPE pela invenção e a aventura intelectual.