Livro A Bíblia King James. Uma Breve História de Tyndale Até Hoje

Conheça as bases que serviram de subsídio para a versão da Bíblia mais admirada e influente em todo o mundo: a BKJ. David Norton, professor de língua inglesa na Victoria University of Wellington, aponta a BKJ como o livro mais importante da religião e da cultura inglesa, símbolo do processo de ressignificação e reestruturação da língua inglesa por meio da estrutura, referência literária e linguagem poética da BKJ.

A Bíblia King James – Uma Breve História de Tyndale até Hoje parte de uma análise histórica ao remontar as origens da BKJ, a erudição dos tradutores, a pesquisa no diário e biblioteca pessoal de um dos tradutores dessa tão importante obra.

Norton examina toda a riqueza de detalhes presentes na página inicial da primeira edição de 1611, desde o título até a sua expressão e estrutura textual. Além disso, aponta que a fórmula que compõe, de forma geral, a riqueza dessa obra é sua linguagem e a maneira que as ideias foram transmitidas em inglês.

Por que de Tyndale até hoje? Segundo o autor, a Bíblia de Tyndale foi a primeira tradução inglesa a partir dos originais grego e hebraíco, contribuindo posteriormente para formação da BKJ.

Então, quem foi Tyndale? O que ele pretendia? Por que ele foi considerado um mártir? Essas perguntas são respondidas quando o próprio Tyndale, a um importante clérigo, diz: “Se Deus poupar minha vida aqui por muitos anos, farei o menino que guia o arado saber mais das Escrituras do que você sabe”.